softsea风格头部导航修改问题

我在templates/softsea/下修改了site_header.html.php
<td id="topmenu">
                                        <ul>
                                                <!--{loop $channels['menus'] $key $value}-->
                                                <li><a href="$value[url]" class="$key">$value[name]</a></li>
                                                <!--{/loop}--><li><a id="translateLink" class="jf">·±ów</a></li>
                                        </ul>
                                </td>
                        </tr>
加个一个连接后，页面没有任何反映，反复更新缓存，仍然无效。难道不是修改这里吗？我就是想增加一个简繁切换的连接，还有修改这个目录下的site_footer.html.php在页面上也没有反映，为什么呀？

http://www.tianlunet.org
首页是修改了index.html.php的效果，二级页按照上面的修改方法都没有效果