Help me to translate!

I can not understand the "rush reply" terms meaning.
Help me to translate this!

Look to the DZX2 language file /source/language/forum/lang_template.php:

1.   'rushreply' => '抢楼',
   
2.   'rushreply_change' => '将该帖设为抢楼帖',
   
3.   'rushreply_end' => '截止楼层:',
   
4.   'rushreply_rewardfloor' => '奖励楼层:',
   
5.   'rushreply_rewardfloor_comment' => '多楼层用逗号隔开,*号可匹配任意数或空值,如:8,88,*88',
   
6.   'rushreply_time' => '抢楼时间:',
   

复制代码

What all this means???

1.   'rushreply' => 'Link related Post to the subject',
   
2. 
   
3.   'rushreply_change' => 'Link related Post to the subject',
   
4. 
   
5.   'rushreply_end' => 'Expiration date:',
   
6. 
   
7.   'rushreply_rewardfloor' => 'replies No:',
   
8. 
   
9.   'rushreply_rewardfloor_comment' => 'Replies Numbers to be linked to the subject , e.g :8,88,*88',
   
10. 
    
11.   'rushreply_time' => 'Start time to link the reply with subject:',

复制代码

:)

It is very interesting to see the native Chinese speaking people opinion :)

  'rushreply' => 'reward post',
  'rushreply_change' => 'set this post a reward post',
  'rushreply_end' => 'reward ended at:',
  'rushreply_rewardfloor' => 'reward reply no.:',
  'rushreply_rewardfloor_comment' => 'use common to set more reply no.,*used as a wildcard,e.g.:8,88,*88',
  'rushreply_time' => 'reward start time:',

===============

rushreply or reward post, is a post you can set a reward to the setted replies.

e.g. if you set the reward reply no. 1,5,10, then, when the first, fifth and tenth reply with get the reward you set. You can set the reward forum credits, coins or whatever you name it. They will be reward automatically.

You can also use * as a wildcard to set the reward reply no. e.g. if you set *8, then, it will reward the reply 18,28,38...and you set a end reply no. 1000, the last will be 998.

you can also set a end time to stop the reward.

mohoko, thanks a lot!!!

And I have troubles with translating the "SOFA" term.
What is "SOFA"?

I've tried to translate the /source/magic/lang_sofa.php file,
but I'm not sure that my translation is correct...

1.         'sofa_name'                        => 'Drop the Thread from Top',//'抢沙发',
   
2.         'sofa_desc'                        => 'Enable to snatch the specified thread of top position',//'可以抢夺指定主题的沙发',
   
3.         'sofa_forum'                        => 'Target forums',//'允许使用本道具的版块',
   
4.         'sofa_info'                        => 'For snatch the specified thread from top, enter the thread ID',//'抢夺指定的主题的沙发，请输入主题的 ID',
   
5.         'sofa_info_nonexistence'        => 'Enter the thread ID to snatch',//'请指定要抢沙发的主题',
   
6.         'sofa_succeed'                        => 'You have successfully robbed the top position of the thread',//'你已成功抢夺了本主题的沙发位置',
   
7.         'sofa_info_noperm'                => 'Using this magic for this forum is disabled',//'对不起，主题所在版块不允许使用本道具',
   
8.         'sofa_info_user_noperm'                => 'You have no permission to use magic',//'对不起，你不能对此人使用本道具',
   
9.         'sofa_info_sofaexistence'        => 'you are late, this thread was snatched by other person',//'你来晚了，本主题已经被其他人抢过沙发了',
   
10.         'sofa_text'                        => 'O(∩_∩)O Ha-ha, my friends!\n[color = gray]{actor} used the magic "{magicname} to grab the post position at {time}.[/color]', //'O(∩_∩)O哈哈~，沙发是我的啦\n[color=gray]{actor} 于 {time} 使用 {magicname} 抢夺本帖沙发[/color]',
    
11. 
    
12.         'sofa_notification'                => 'Your thread &quot;{subject}&quot; position was snatched by {actor} using the magic &quot;{magicname}&quot;, <a href="forum.php?mod=viewthread&tid={tid}">Go to see it!</a>',//'你的主题 {subject} 被 {actor} 使用了 {magicname} 抢夺了沙发，<a href="forum.php?mod=viewthread&tid={tid}">快去看看吧！</a>',
    

复制代码

hello vot,

thanks for your contribution to DX multilanguage version.

Regarding the SOFA, is this a magic card in the card shop? I am not familiar with this tool and it's function, but from the description I can guess this tools allow member to get the SOFA (first reply) in a thread.

SOFA  is short for SO FAST. It means the first reply of the thread.

It's a forum cluture which originally comes from English forum. so fast! when people first replied a thread they usually say. In Chinese, we name it 沙发 instead  (which is SOFA in Chinese). And we deductived it as the second reply call 板凳（chair),the third 地板（floor）such as, if you want.

I will translate the description in to English in green per my understanding and knowledge, I hope they won't be wrong.

        'sofa_name'                        => 'Drop the Thread from Top',//'push this reply to the SOFA position(first reply)',
        'sofa_desc'                        => 'Enable to snatch the specified thread of top position',//'nable to snatch the SOFA of this thread',
        'sofa_forum'                        => 'Target forums',//'nable this forum use SOFA card',
        'sofa_info'                        => 'For snatch the specified thread from top, enter the thread ID',//'specify threads that SOFA card aplicabled，enter the thread ID',
        'sofa_info_nonexistence'        => 'Enter the thread ID to snatch',//'Enter the thread ID you want to snatch',
        'sofa_succeed'                        => 'You have successfully robbed the top position of the thread',//'You've got the SOFA!',
        'sofa_info_noperm'                => 'Using this magic for this forum is disabled',//'Sorry, this forum forbidden to use SOFA card',
        'sofa_info_user_noperm'                => 'You have no permission to use magic',//'Sorry，you can not use this for the member',
        'sofa_info_sofaexistence'        => 'you are late, this thread was snatched by other person',//'Hey you are late! SOFA got by other guy!',
        'sofa_text'                        => 'O(∩_∩)O Ha-ha, my friends!\n[color = gray]{actor} used the magic "{magicname} to grab the post position at {time}.', //'O(∩_∩)OYeah!I got SOFA\n{actor} on {time}by using {magicname} SOFA card',

        'sofa_notification'                => 'Your thread "{subject}" position was snatched by {actor} using the magic "{magicname}", <a href="forum.php?mod=viewthread&tid={tid}">Go to see it!</a>',//'Your post {subject} 's SOFA was snatched by {actor} with {magicname}，<a href="forum.php?mod=viewthread&tid={tid}">Go check it out!</a>',

Thank you, mohoko!
As far as I understood, all this means "Let my answer will be the first answer in this thread!".
Is this right?

thanks for your comtribution to DX multilanguage version.

It is a lot of job yet remaining...
For example, all the language-specific settings in a database must be replaced with translations from language files...

I guess your understanding is right, but I just checked the tool shop(magic card shop) but didn't find this card.

Actually, I know nothing about database or programming

Just have little experience on using DX.

I guess your understanding is right, but I just checked the tool shop(magic card shop) but didn't find this card.

It is a magic with id=24:
admin.php?action=magics&operation=edit&magicid=24

The magic card icon is: /static/image/magic/sofa.gif

Actually, I know nothing about database or programming.
Just have little experience on using DX.

It is a reverse of my skills

o 哦哦 哦