【原創】繁化插件教程/討論

因為覺得有時會員都太xx啦，應該自己學一下繁化插件，那自己十分需要的時候都不用慌。

需要工具

1個繁簡轉換software(繁簡轉換用)
1部繁體PC(廢話)
1個論壇(測試及後台用)
1顆對Discuz的熱心(哈哈)

====================================================
第1步--先使用繁簡轉換軟體把php和html繁化

先使用繁簡轉換軟體把php和html繁化。繁簡轉換軟體在網上找一下一定很多，用自己覺得好用的就好，沒多大的差別。(註1)

之後開啟每一個php和html，找gb2312，改為big5。那才不會有亂碼。

難度:##



第2步--和平日一樣導入后台(簡體的)

和平日一樣導入后台(簡體的)就行，不要問，只管導。

難度:#



第3步--測試內碼

好，現在就把轉換好的php和html依平日的安裝方法安裝好。再測試一下功能。如果你在測試時顯示:

        Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in \xxx\xxx.php on line y

就代表你php的第y或y-1行有內碼有衝突。(註2)
那你就到第y或y-1行看一下，把那裡的句子改一下，再測試看有沒問題，有就再改，直至所有有衝突的內碼都改好為止。通常不常出現吧，我繁化了不少插件，都不過出現了幾次。

難度:####



第4步--后台轉換

到系統設置--->插件設置--->管理中心--->單選要繁化插件的名字
你會見到有關的參數，每個參數最右邊都有個編輯鍵(註3)
，單選編輯鍵，把亂碼都改做繁體字。你知道那亂碼是什麼便最好，如果不知道...就慢慢啦(幫不到你啦~~)

難度:###



第5步--測試及發佈

大概沒問題的啦，不過還是測試一下好。
到這裡，繁化就完成啦。不要忘記發佈和大家分享~!

難度:0

====================================================
註1:
推薦1:
華文館(兩岸文件通)
          可自動把指定gb碼的指令改為big5碼。
          試用版有30日試用，再要用就給錢啦。
推薦2:
convertz
          免費而且功能不錯。

註2:
因為big5的一些內碼和php有衝突，才會這樣。簡體字是沒這問題的。

註3:
竊用了opendiscuz.net的圖片，不好意思。

[ Last edited by rubbishman on 2005-5-22 at 19:32 ]

繁簡用字上的不同

服務器 -->伺服器
數據庫 -->資料庫
設  置 -->設  定
運  行 -->執  行
發  送 -->傳  送
提  交 -->送  出
添  加 -->增加 或 新增
當  前 -->目  前
支  持 -->支  援
信  息 -->訊  息
附件尺寸 -->附件大小
聯  系 -->聯  絡
訪  問 -->登  入
鏈  接 -->連  結
游  客 -->遊  客
注  冊 -->註  冊
"," 分割 -->分  開
郵  件 -->信  件
郵  箱 -->信  箱
斑  竹 -->版  主
激活 --> 啟動
配  置 -->分  配
重  復 -->重  複
回復帖子 -->回覆帖子
范  圍 -->範  圍
與實際用戶權限產生"聯系" -->關 聯
通配符 -->
登  錄 -->登  入
字  符 -->字  元
導  入 -->輸  入
導  出 -->輸  出
默  認 -->預  設 或 標準 原始
文件名 -->檔案名
資料恢復-->資料還原
此操作不可恢復-->此操作無法還原
恢  復 -->還  原
搜  索 -->搜  尋
安全提問-->安全提示
通配符 --> 萬用字元
帮助 --> 說明
帖子 --> 文章
贴子 --> 文章
发帖 --> 發表
发贴 --> 發表
x 帖 --> x 篇
x 贴 --> x 篇
在线 --> 線上 or 在線上
扩展名 --> 副檔名
打印 --> 列印
匹配 --> 吻合 or 符合
后 --> 後
于 --> 於
这里 --> 這裡
图标 --> 圖示
程序 --> 程式
居中 --> 置中
下划线 --> 底線
导航条 --> 導覽列

繁化時可以多加注意~~
感謝網友3481的提供和支持:)

[ Last edited by rubbishman on 2005-5-1 at 13:59 ]

Big5中由於當初設計上的疏失，導致一些屬於控制字元的資料容易引起一些程式環境的誤判。造成顯示出來的中文字不是我們想要的結果。所以我們在寫程式的時候對於中文的處理要特別小心。下面列出了一些容易引發衝碼的文字，寫程式的人，最好都能夠測試下面的字在你的程式中可以正確無誤的被使用。

ASCII(5C) == “\”
A45C么         AE5C娉         B85C稞         C25C擺         A55C功
AF5C珮         B95C鈾         C35C黠         A65C吒         B05C豹
BA5C暝         C45C孀         A75C吭         B15C崤         BB5C蓋
C55C髏         A85C沔         B25C淚         BC5C墦         C65C躡
A95C坼         B35C許         BD5C穀         AA5C歿         B45C廄
BE5C閱         AB5C俞         B55C琵         BF5C璞         AC5C枯
B65C跚         C05C餐         AD5C苒         B75C愧         C15C縷

ASCII(7C) == “|”
AA7C泜         B47C揉         A87C育         BE7C魯         B27C琍
BC7C慝         C67C鸛         A97C尚         B37C逖         BD7C罵
A77C坑         B17C悴         BB7C誡         C57C疊         A67C帆
B07C院         BA7C漏         C47C辮         AB7C咽         B57C稅
BF7C糕         AC7C洱         B67C閏         C07C嚐         AD7C迢
B77C會         C17C舉         A47C弋         AE7C徑         B87C腮
C27C甕         A57C四         AF7C砝         B97C頌         C37C牘

[ Last edited by rubbishman on 2005-5-18 at 18:22 ]

留位

留位

對唷，我很少從alan888到拿取繁化，因為我永覺得拿別人的繁化不如到官方網站下載自己親力親為，那麼還便好呢？

谢谢对OD的支持

哦哦　　支持　

Originally posted by 闲话家常 at 2005-4-30 19:03
對唷，我很少從alan888到拿取繁化，因為我永覺得拿別人的繁化不如到官方網站下載自己親力親為，那麼還便好呢？

對

為什麼版主不把你的文頂置唷－．－
真的有點可惜。

我絕對支持此文頂置，以方便其他需繁化插件的人知道如何繁化。