为什么这些中文无法翻译成英文？

为什么这些中文不能翻译成英文？试着在PHPMYADMIN SQL里翻译，PROFILEGROUP里，但只要改动一个字，页面就不能显示了。特别是不能改“基本资料”，“联系方式”等。不知道是什么原因。
这是改任何一个字后的图：

是要改数据表，

知道是改数据表啊。问题是改了数据表后，这个页面就不显示了。只剩下用户名更改。我在数据表里改了其它中文，都没问题，但这儿就是不行。

Why Chinese can not translate these into English?

Why Chinese people must do this?
They speak in Chinese language, not in English
If you want this in English - just translate it by yourself!

怎么都是答非所问啊。首先我做的是英文站，其实自己是去翻译了，问题是翻译后页面就显示不正常了。
就是这里：a:5:{s:4:"base";a:4:{s:9:"available";i:1;s:12:"displayorder";i:0;s:5:"title";s:12:"基本资料";s:5:"field";a:17:{s:8:"realname";s:8:"realname";s:6:"gender";s:6:"gender";s:8:"birthday";s:8:"birthday";s:9:"birthcity";s:9:"birthcity";s:10:"residecity";s:10:"residecity";s:10:"residedist";s:10:"residedist";s:15:"affectivestatus";s:15:"affectivestatus";s:10:"lookingfor";s:10:"lookingfor";s:9:"bloodtype";s:9:"bloodtype";s:6:"field1";s:6:"field1";s:6:"field2";s:6:"field2";s:6:"field3";s:6:"field3";s:6:"field4";s:6:"field4";s:6:"field5";s:6:"field5";s:6:"field6";s:6:"field6";s:6:"field7";s:6:"field7";s:6:"field8";s:6:"field8";}}s:7:"contact";a:4:{s:5:"title";s:12:"联系方式";s:9:"available";s:1:"1";s:12:"displayorder";s:1:"1";s:5:"field";a:7:{s:9:"telephone";s:9:"telephone";s:6:"mobile";s:6:"mobile";s:3:"icq";s:3:"icq";s:2:"qq";s:2:"qq";s:5:"yahoo";s:5:"yahoo";s:3:"msn";s:3:"msn";s:6:"taobao";s:6:"taobao";}}s:3:"edu";a:4:{s:9:"available";i:1;s:12:"displayorder";i:2;s:5:"title";s:12:"教育情况";s:5:"field";a:2:{s:14:"graduateschool";s:14:"graduateschool";s:9:"education";s:9:"education";}}s:4:"work";a:4:{s:9:"available";i:1;s:12:"displayorder";i:3;s:5:"title";s:12:"工作情况";s:5:"field";a:4:{s:10:"occupation";s:10:"occupation";s:7:"company";s:7:"company";s:8:"position";s:8:"position";s:7:"revenue";s:7:"revenue";}}s:4:"info";a:4:{s:5:"title";s:12:"个人信息";s:9:"available";s:1:"1";s:12:"displayorder";s:1:"4";s:5:"field";a:10:{s:10:"idcardtype";s:10:"idcardtype";s:6:"idcard";s:6:"idcard";s:7:"address";s:7:"address";s:7:"zipcode";s:7:"zipcode";s:4:"site";s:4:"site";s:3:"bio";s:3:"bio";s:8:"interest";s:8:"interest";s:7:"sightml";s:7:"sightml";s:12:"customstatus";s:12:"customstatus";s:10:"timeoffset";s:10:"timeoffset";}}}

不知道为什么，上面这些文字一点都改不得，改一个字，那些个人资料就不显示了。

1. You have to translate in all the places: language files, templates, xml, js, database
2. Do not forget to clean all the cache from your admin panel!

You don't need to edit in the SQL.

Simple Way:
Login to your admin cpanel:

管理中心 > 用户 > 用户栏目 >
栏目列表 | 栏目分组

You are able to edit those into English, without headache and simple enough to deal with.Keep in mind if there Chinese characters inside the sql database, you are most likely will able to edit under Admin Cpanel

Hope this will helped you, and Cheers!
P.S @ Vot, you can't rely on the google translation, not always right in some cases

www.beyq.com

vot 发表于 2011-7-1 20:46
Why Chinese people must do this?
They speak in Chinese language, not in English  
If you want  ...

Not sure you are using straight translation from Google or not, totally got it wrong.
He meant "Why unable to translate those Chinese characters into English?"

you are using Straight Translation from Google or not, totally got it wrong.
He meant "Why Unable to Translate those Chinese characters into English?"

Thank you!
Google often put me in a stupid situation...